В Петербурге умерла переводчица первого издания «Хоббита»
В культурной столице умерла филолог и переводчица Наталия Рахманова на 96-м году жизни. Она прославилась первым русским переводом книги Джона Толкина «Хоббит, или Туда и обратно».
Наталия Рахманова родилась в Ленинграде 24 ноября 1930 года и окончила английское отделение филологического факультета ЛГУ, сообщил источник. В конце 1950-х она начала заниматься литературными переводами, а одной из ее главных работ стал первый русский перевод повести Джона Толкина «Хоббит, или Туда и обратно», опубликованный в 1976 году, сообщил в социальных сетях ее сын Алексей Гордин.
Переводчица скончалась в ночь на 21 декабря 2025 года. Информация о месте и времени прощания пока не появлялась. Рахманова оставила значительный след в области литературного перевода и филологии, обеспечив русскоязычных читателей доступом к важным произведениям мировой литературы.
Ранее Петроград сообщал, что в возрасте 86 лет ушел из жизни композитор Геннадий Белов. Выпускник консерватории в Петербурге был учеником знаменитого Дмитрия Шостаковича.
